The bank said customer funds were unaffected after attackers accessed its systems through a service provider’s platform.