The deal will add private-market sourcing, underwriting, and fund management capabilities to Payward's platform.